Cuarentena surrealista: un diario directamente desde el campo de refugiados más grande de Europa


De espaldas, por razones de seguridad, el joven afgano que informa a Nossa los primeros días de cuarentena en el campo de refugiados - André Naddeo
De espaldas, por razones de seguridad, el joven afgano que informa a Nossa los primeros días de cuarentena en el campo de refugiados. Imagen: André Naddeo

El diario que verán en este artículo fue escrito por un joven que llamaré Mustafá Nazari, un afgano fantástico, súper inteligente y culto, que había visto la Cidade de Deus varias veces y sabía más o menos la realidad de las favelas brasileñas. Para comprender mejor su realidad, las duras palabras del relato que hizo a “Nossa” y el impacto de una cuarentena en un campo de refugiados, déjenme decirles, antes, dónde vive este niño.

Mustafa vive en la región de Moria, un pueblo de mil habitantes en la isla griega de Lesbos, en el mar Egeo. Para comprender mejor su realidad, es un gran terreno montañoso lleno de olivos donde inicialmente se diseñó un espacio para 3 mil personas, pero que ya es el “hogar” de 20 mil solicitantes de asilo. Es la gran puerta de entrada a Europa. Turquía está justo allí, a menos de 20 kilómetros de distancia. Es el campo de refugiados e inmigrantes más grande del Viejo Continente.

 

Vienen de países como Siria, Somalia y Congo, pero predominantemente Afganistán y viven en grupos en contenedores. La mayoría comparte chozas de madera húmedas muy pobres sin ninguna higiene básica dentro de la llamada selva , el bosque, en las afueras o, si lo prefiere, en un gran barrio pobre de refugiados.

 

Moria es la capital de la mayor crisis humanitaria desde la Segunda Guerra Mundial. Y es una bomba de relojería humana a punto de explotar para siempre. El campamento de refugiados e inmigrantes más grande del Viejo Continente crece en el terreno montañoso de la región.

 

El mayor campamento de refugiados e inmigrantes en el Viejo Continente crece en el terreno montañoso de la región - André Naddeo
El campamento de refugiados e inmigrantes más grande del Viejo Continente crece en el terreno montañoso de la región. Imagen: André Naddeo
Dado que se anunció oficialmente un caso de covid-19 en Mytilene, la capital de Lesbos, existe el temor de que el coronavirus sea ​​el desencadenante de una catástrofe humana sin precedentes. Porque, por supuesto, la cuarentena dentro de cuatro paredes, efectivamente protegida de cualquier infección, requiere un cambio de comportamiento, pero puede tocar la vida. ¿Y quién no tiene un hogar?

 

Peor aún, ¿quién ni siquiera tiene la oportunidad de regresar a su tierra natal, como hicieron muchos brasileños cuando estalló la pandemia ? Si eso sucede, los talibanes, con o sin coronavirus, estarán allí esperándote en Afganistán. Este es el caso de Mustafa.

 

Las siguientes líneas son el diario que este joven afgano hizo para Nossa durante esa semana. Es el relato lleno de sueños de aquellos que ahora viven en una cuarentena surrealista, con demandas que son imposibles de cumplir.  Una realidad desnuda:

20 de marzo: el anuncio oficial

“Soy un joven que abandonó Afganistán por mismas razones de la mayoría: por la violencia, por la guerra diaria en nuestro país. Tengo 20 años. Vivo en Moria con mi padre y mis dos hermanas. El menor tiene 4 años y el otro , 13. Salimos de Afganistán porque temíamos por nuestras vidas, pasamos seis meses entre Irán y Turquía, antes de llegar a Grecia en diciembre del año pasado, y hemos estado en el campamento de Moria durante cuatro meses.

 

El 20 de marzo, hace poco más de una semana, estábamos sentados dentro de nuestra pequeña casa de madera cuando anunciaron por los altavoces: “Debes evitar salir de la casa, tener cuidado con la higiene personal, usar máscaras y no entrar en ambientes abarrotados, con otras personas, para evitar la propagación del coronavirus “

 

Malas condiciones: los hogares donde viven las familias de refugiados en la región de Moria - André Naddeo
Malas condiciones: los hogares donde viven las familias de refugiados en la región de Moria Imagen: André Naddeo… –
A partir de ese momento y al menos los próximos 30 días, estaremos en cuarentena. Nadie entra, nadie sale de Moria, anunciaron. Lo máximo que podemos hacer es ir al mercado de al lado. Y solo un miembro de cada familia. Todo controlado por la policía griega.
Escapado? ¿Te atraparon? Multa de 150 euros.

 

“Dejen que esta gente se vaya a la mierda”, dijo Hashim, mi amigo, inmediatamente. Simplemente pensé: “Creo que el coronavirus le tiene miedo a los afganos, no hay otra explicación de por qué este virus aún no ha llegado aquí”. Te explico: esto es un poco nuestra mentalidad. Un poco como “nada peor me puede pasar ahora. Ya estoy viviendo lo peor”. Y vale la pena recordar que somos la mayoría aquí, ya que el 75% de los habitantes de Moria son afganos.

 

Puedo entender perfectamente por qué a mi amigo no le importó una mierda este anuncio. Tenemos otros problemas aquí, mucho más grandes que un virus. El estrés diario es suficiente para nosotros. Esperar es el momento más difícil para los solicitantes de asilo. Mi entrevista oficial, por ejemplo, solo será a finales de 2021.

 

En otras palabras, tengo que esperar un año y medio con mi familia para saber si vamos a ser aceptados en Grecia o no. No sabemos lo que nos traerá el mañana. ¿Fue todo nuestro esfuerzo para llegar hasta aquí en vano? ¿Puedes entender que tenemos preocupaciones mucho mayores? No es que el covid-19 no nos preocupe, todos aquí entienden que la situación es grave, pero la cabeza continúa funcionando de otra manera.

 

Folheto distribuído para os refugiados com as recomendações contra o covid-19 - Mustafá
Folleto distribuido a los refugiados con recomendaciones contra covid-19 Imagen: Mustafa.

Además del anuncio, la administración del campamento también publicó carteles en todo el campamento explicando lo que las personas deben hacer para evitar infectarse. Información sobre cómo lavarse las manos al menos ocho veces al día, evitando el hacinamiento, estas pautas que todos conocemos de memoria. Piensan que no seguimos las noticias, pero sabemos perfectamente lo que está sucediendo en todo el mundo. Sin embargo, es casi imposible no pensar en lo absurdas que son estas determinaciones. Mi amigo, este es un campo de refugiados.

Hacinamiento: hacer cola para comer en el campo de refugiados - Mustafa
Hacinamiento: hacer cola para comer en el campo de refugiados Imagen: Mustafa

Seamos más didácticos: tres veces al día tenemos que ir a la cola de los alimentos. Son dos o tres horas esperando un plato de pasta o arroz. Dos o tres horas seguidas, con mucha gente respirando, tosiendo y estornudando uno al lado del otro. Entonces, ¿no deberíamos ir y recoger nuestra comida? ¿Es eso lo que quieren? ¿Entiendes un poco mejor ahora por qué mi amigo envió todo y a todos a la mierda?

Está claro que cuando llegue el virus, si no ha llegado ya, afectará a todos por aquí. Pero que podemos hacer? En cada cabaña hay al menos ocho personas viviendo juntas. Mis amigos brasileños, no tenemos otra opción. Una “cuarentena digna” es imposible en Moria.

Campo de refugiados de Moria, en la isla griega de Lesbos, en el mar Egeo - André Naddeo
Campo de refugiados de Moria en la isla griega de Lesbos en el mar Egeo Imagen: André Naddeo

21 de marzo: ¡Feliz año nuevo!

En nuestro segundo día de cuarentena, celebramos Nowruz Mubarak. Significa feliz año nuevo en nuestro idioma nativo, farsi o persa, como prefiera. Es el primer día del año en nuestro calendario. Es la primera vez que pongo en cuarentena en el Nowruz , pensé en ese momento. Mi idea era ir a la playa, que está muy cerca de aquí, para celebrar esta fecha tan importante con mis amigos, mi familia. Afganistán es un país que no tiene salida al mar, por lo que es muy normal que un tipo como yo tenga esta fascinación por la playa. Mucha gente aquí vio el mar por primera vez en sus vidas cuando cruzaron de Turquía a Grecia en esos barcos llenos de personas que veis en la televisión.

Por supuesto, no fuimos a la playa. En Moria, casi nunca obtienes lo que quieres. Esa es la realidad. Mucho menos en tiempos de coronavirus y con la policía cerrando todas las vías de acceso. No nos dejaron salir a celebrar nuestro nuevo año. Durante la cuarentena, solo dejas Moria por algo muy importante, muy necesario, dicen.

Campos de olivos: los árboles fueron cortados para garantizar la madera para cocinar y calentar - André Naddeo
Campos de olivos: los árboles fueron cortados para garantizar la madera para cocinar y calentar Imagen: André Naddeo

Pero nadie me explicó lo que es muy importante o muy necesario. Si alguien se está muriendo, por ejemplo, ¿podemos irnos? Esto ya está sucediendo, lenta y gradualmente. De todos modos En estas ocasiones especiales, extrañas aún más tu hogar. Para los griegos, un día normal. Para nosotros los afganos, un día muy especial. Todos se ponen la ropa nueva que todavía tienen y se saludan. Sí, nos tomamos de las manos, nos abrazamos. ¿Recuerdas lo que dije que nada puede ser peor que lo que ya estamos viviendo?

En nuestra tradición, en Afganistán, Nowruz es una fecha que se celebra en la naturaleza. No había otra alternativa que hacer un picnic en los campos de olivos. Cortamos algunos de los árboles e hicimos el fuego para cocinar y celebrar.

La comida a la que los refugiados tienen acceso - Mustafa
La comida a la que los refugiados tienen acceso Imagen: Mustafa

La comida apesta. Necesitamos cocinar. No hay fogón. Tenemos que comprar con el poco dinero que queda en los mercados locales. Cuando se acaba el dinero, tienes que hacer cola. No hay otra manera. Y ahora estamos en una encrucijada, ya que ni siquiera podemos salir de compras cuando queramos y podamos.

Ellos controlan. Dicen que solo el 10% de las personas pueden salirde Moria por día. De los 20 mil, entonces, solo 2 mil por día. No sé cómo lo controlan, pero todo está más desquiciado que nunca por aquí, así que relajémonos un poco, porque de lo contrario la mente no puede soportarlo. Juantamos todos la poca comida que teníamos que celebrarlo.

Incluso sin una playa, Nowruz fué increíble. Tantas familias y niños celebrando juntos. Los campos estaban adornados con flores blancas y rojas que la gente recogía de los alrededores. Daba la impresión de que estábamos en un gran carnaval con tantos colores en medio de la arcilla y los toldos blancos, verdes y azules de los miles de chozas. Al menos en ese momento, me sentí feliz y contento. ¡Feliz Año Nuevo!

22 de marzo: y más ironías …

Cola para el agua en el campo de refugiados - Mustafa
Cola para agua en el campo de refugiados Imagen: Mustafa

Veo en mi teléfono móvil que es el Día Internacional del Agua. Creo que es genial que celebren el día del agua. ¿Porque no? El punto es que, irónicamente, justo ese día, no nos dieron … agua. Cortaron la distribución. Una vez al día, además de los alimentos, también hacemos cola para obtener agua mineral. Y en el día del agua, amigos, no habrá agua. Era solo lo que me faltaba.

“Lávese las manos ocho veces al día”, piden ellos. ¿Cómo puedo hacer esto? Especialmente cuando vives en los campos de olivos, donde no hay grifos. Hagamos los cálculos: tengo que ir a la cola de la comida todos los días. Son seis, siete horas al día para el desayuno, el almuerzo y la cena. Entonces, si me da tiempo para comer, tengo que cargar tanto como pueda de garrafas y botellas de agua en otros tantos viajes al “grifo más cercano” al otro lado del campo. Todo esto es  solo para mi sustento e higiene requeridos.

Cuarentena en Moria? Pueden decir lo que quieran, pero no existe tal cosa. “Tengan una buena higiene”, repiten todos los días. En mi sector, no hay un solo baño, ni una sola ducha. Tengo que caminar todo esto nuevamente y, con suerte, podré hacer mis necesidades después de otra media hora en la fila. ¿Cuarentena?

En ese día internacional sin agua, también me preguntaba cómo sería si el coronavirus se propagara aquí en Moria. No sé mucho sobre Lesbos, pero me imagino claramente que los hospitales no podrán atender a tal cantidad de personas [nota: solo hay un hospital general en toda la isla, con solo unas 20 camas en la UCI] . Las pocas clínicas en el campo son tan malas como todo el sistema de funcionamiento en sí.

Sin condiciones de higiene, el campo es una "bomba de tiempo" para epidemias - André Naddeo
Sin condiciones higiénicas, el campo es una “bomba de tiempo” para epidemias. Imagen: André Naddeo

23 de marzo: nuestra violencia diaria

Nuestro cuarto día de cuarentena. Por la mañana, nos despertamos con los gritos de un niño al que habían robado. Le quitaron su teléfono móvil en el bosque, adónde vamos a veces porque la señal del teléfono móvil funciona mejor. También le quitaron los pantalones del chico. Pantalones. Pasó gritando por nuestra tienda, vistiendo solo su ropa interior.

Lo peor es que los niños, varios de ellos, vieron esta escena. Espero que no quede en sus recuerdos. Mi Nowruz ya estaba lo bastante arruinado como para recordar dónde vivo y cuál es mi situación real. Mi sensación es que he vivido aquí muchos años.

Moria recuerda mucho a los barrios marginales brasileños. Siempre recuerdo esa película “Ciudad de Dios”. Pero, por supuesto, en el cine es divertido. Aquí, la máscara se cae y recuerdo que esta es mi realidad. No hay ficción. Pero sí, por lo que leí, las condiciones son muy similares a las de las favelas brasileñas. A nadie le importamos.

"Las condiciones aquí son muy similares a las de los barrios marginales brasileños", dice Mustafá - André Naddeo
“Las condiciones aquí son muy similares a las de los barrios marginales brasileños”, dice Mustafá Imagen: André Naddeo

En Moria hay varias tiendas pequeñas. Cabañas donde la gente vende huevos, pastas, cigarrillos, suministros en general. Por supuesto, si nadie puede salir y reemplazar esta acción, los precios ya están subiendo. ¿Cómo vamos a sobrevivir en estas condiciones? Además, la situación se está volviendo más tensa que nunca.

Déjame explicarte un poco más sobre nuestra realidad: aquí en Moria, si tienes una tienda como esta, cualquier negocio tiene que pagar impuestos a las mafias locales. Te amenazan y exigen el pago. No sé qué porcentaje, pero la cuestión es que algo horrible sucedió ese día.

Como nadie está vendiendo mucho, ya que no hay reemplazo de las existencias locales debido a la cuarentena, los vendedores ya no tienen el dinero para pagar estas mafias. Y, por supuesto, se niegan a pagar. ¿Qué hicieron estos mafiosos? Un corredor. Y obligaron a cada uno de estos vendedores a pasar para hacerles un registro.

Bajaron sus pantalones, revisaron sus bolsillos, robaron lo que estas personas estaban ahorrando para sobrevivir. Quien no tenía nada en el bolsillo o rechazaba ser registrado, fue amenazado: “vamos a quemar su choza con toda su familia dentro”. ¡Bienvenidos a Moria, amigos brasileños!

24 de marzo: olvidado para siempre

Vayamos al quinto día. La “novedad” de hoy es que la policía griega ya no está haciendo trabajo de seguridad nocturno. Ha oscurecido, dejan de patrullar los caminos de acceso y ya no están dentro del campamento. Todos lo comentan, pero solo puedo pensar: ¿cuál es la gran diferencia? Nunca nos protegieron realmente.

La mayoría ya no se atrevió a caminar de noche en Moria. Hace dos meses, los somalíes invadieron los callejones para protestar por la muerte de un compañero que había sido asaltado y asesinado la noche anterior. Exigieron el arresto de los culpables y más seguridad en el campo. Creo que marcaría una gran diferencia, si realmente hubiera un sistema de seguridad en Moria.

Refugiado afgano en Moria - André Naddeo

Refugiado afgano en Moria Imagen: André NaddeoLas autoridades griegas tampoco dejaron que los voluntarios trabajen aquí. Cuarentena, por supuesto. Muy pocos pueden seguir trabajando. La falta de voluntarios está desorientando a la gente. Es como si el desamparo, fuera más que nunca, oficial.

El esquema aquí es así: si le digo “no hagas esto” a otro refugiado, él me responderá “¿quién crees que eres para darme órdenes”? Pero si un voluntario blanco dice algo, siempre es “sí, señor”, “sí, señora”. Casi todos los voluntarios son blancos, europeos o estadounidenses.

Estas personas son valientes. Los fascistas aquí en la isla incendiaron un centro comunitario hace unas semanas, uno de los pocos lugares donde podíamos aprender algo, tomar clases, hacer actividades, etc. Fueron atacados por los fascistas. Ellos se resistieron y les hicieron frente. Y ahora, ya no pueden entrar al campo debido al virus.

Ataque fascista al centro comunitario, foto EITB

Estamos olvidados de una vez por todas.

25 de marzo: mi realidad

Me pediste que escribiera un diario. Ya estoy aquí en el sexto día de cuarentena y tengo que enviar este texto para que lo lean, si lo desean. Lo siento si ha sido demasiado difícil leer todo esto. No a todos les gusta leer sobre lo que realmente sucede aquí en Moria. Pero esta es nuestra realidad, desnuda y cruda. Lo siento.

No tengo síntomas de coronavirus. Mi enfermedad, que a veces me marea, es la carga de la vida cotidiana. La presión diaria que sufrimos que no nos permite pensar con claridad, sin mencionar los traumas del pasado reciente. Por eso necesitamos tanta atención. Por eso extrañamos a los voluntarios. Creo que no hay fuerza de voluntad. Es el descuido de la agonía de los demás. Estábamos y seguimos experimentando una catástrofe global, aunque algunos todavía se resisten a decir que todo está bien, que es solo una gripe.

* El nombre real del joven se ha cambiado por razones de seguridad, la misma razón por la que no aparecen fotos de él en este informe. André Naddeo es coordinador de la asociación Planeta de TODOS , en Grecia, además de periodista. Dirige un programa de talleres de periodismo para jóvenes refugiados. El monto del pago de este informe se revertirá en su totalidad a la familia Mustafá.

Mustafa Nazari *. Testimonio de André Naddeo, en Grecia. 28/03/2020 04h00. Traducción: redacción de RPS

Artículo original en NOSSA